übersetzen - über wasser

von Susanne Englmayer
am anderen ufer ist noch licht. fliegen will ich. durch die nacht. die luft. über das wasser. hinüber. mich übersetzen. in eine andere sprache. meine einzige. sprache. schwerelos. bodenlos. fremde welten. betreten. ein anderes land. ich allein. bin mir sicher. das leben ist. am anderen ufer.

den weg gehen. der gegangen werden muß. niemand fragt. wie es geht. mir geht. warum ich gehe. oder wann. schon gar nicht wohin. das land. das ist nicht wichtig. kein wort ist wirklich. keine sprache wächst. auf realem boden. am ufer. diesseits. meiner selbst. überlebt mein klang. nicht eine nacht. den klang des wassers. weggehen. ich weiß. den weg. kann fliegen. schweben. jederzeit. über wasser. es ist spät. auch heute wieder. die luft wird dünn. am frühen abend schon. und kühl. die nacht. niemand fragt. wie es geht. wie lange. und warum. trotzdem. immer wieder. eine antwort. ein versuch. an jedem morgen. neu. und nur für mich. allein. es geht mir gut. oder nicht. ich träume. ich lache. manchmal. ich bin müde. jede antwort lügt. es ist traurigkeit. dahinter. verzweiflung. ich kann nicht übersetzen. ich bleibe. ohne worte. was ich auch sage.

fenster öffnen. im licht des tages. in deine richtung. sehen. wollen. sprechen. jedes wort ein schritt. ein weg. ich gehe. entlang der feinen linie. vorwärts. das land. ich lausche dem klang. deine antwort. schwer verständlich. noch. immer. ich bleibe. bodenlos. unerreichbar. das wirklich menschliche. ist mir fremd. lebt. an einem anderen ort. nacht für nacht. am tag. ein licht. das ich nicht finde. nicht kann. nicht sehen. nur ahnen. und wissen. von dir. im schlaf. im traum. das emotionale gedächtnis ruft. rührt durch meine eingeweide. rüttelt an tiefschlafenden speicherzellen. löscht feste datenbanken. im hirn. im knochenmark. unwiederbringlich. verwirft erinnerung. und worte durcheinander. was ich je zu wissen glaubte. ist verloren. verbirgt sich. weiter. tiefer. nimmt mich nicht mit. auf die reise. ohne wiederkehr. das land. es schläft sich gut. am anderen ufer. ruhig. unter dem matten licht des mondes. meiner verzweiflung. fern. niemand lacht. das unerträgliche. die andere seite. unerreichbar. über das wasser. fliegen. ich bleibe.

ich will. beim nächsten vollmond. übermorgen. gehe ich. den weg. über das wasser. setzen. nachts. kein schneller flug. und keine flucht mehr. unberührbar. schwerelos. in den lüften. verborgen. den kopf. in den wolken. verstecken spielen. nein. stehend. im boot. fest. mit beiden beinen. eigenhändig. langsam das ruder. bewegen. im wasser. gleichmäßig. kräftig. vorwärts treiben. leise. über das wasser. dunkel wird weit. schwerer. und leicht. der weg. der klang. eindeutig. jeder moment. jeder schlag. erinnerung. von wasser geprägt. von licht. von beiden ufern. beiden seiten. getragen. das land. niemand fragt. warum. das wasser schlägt.

boote tragen sicher. über wasser. lange schon. auch mich. auf meinem weg. ins licht. ich folge meinen worten. feine linien. klar gezeichnet. vor mir. ich will. muß. übersetzen. mit den worten gehen. doch leben ist. auf beiden seiten. an beiden ufern. schläft die angst. und wartet. ich bleibe. hilflos. immerzu am rand. entlang. der angst. über das wasser. ohne ende. immer weiter. ich träume. das land. im kalten schwarz des neuen mondes. allein. neue träume träumen. gegenüber meiner angst. zum trotz.

doch nur das wasser kennt bewegung. immer schon. wie konnte ich vergessen. seine richtung wirkt. mir entgegen. mein weg vergeht. mein netz von worten. feine linien. vor mir. ausgebreitet. gut verteilt. in alle himmelsrichtungen. verknüpft. schwach. bin ich. mein traum. das land. und alle meine ufer. schwinden. nur ich. muß bleiben. hilflos treiben. zwischen welten. hier nicht. dort nicht. noch nicht. nirgendwo zu hause. ich muß weiter. leben. übersetzen. das allein. bleibt wahr. vielleicht. zum schluß. das meer. der ozean. und kein zurück.

ich folge dem wasser. freiwillig. dem fluß. dem strom. in seine richtung. meine richtung. zeit vergeht. vergißt mich. endlich. und ich träume. alles anders. lasse hinter mir. das land. und alle angst. verzweiflung. traurigkeit. tief in mir. verwurzelt. bleibt. mein weg. bei mir. wohnt mich fest. fühlt sich wohl. im wasser.

jenseits von allen ufern. mitten in der nacht. auf keiner meiner seiten. lebt ein geist. er kennt nur eine richtung. folgt dem fluß des wassers. freiwillig. wie ich. seit tausenden von jahren. schon. immer. neben mir. sein atem spricht. trifft mich. tiefer. wirklicher. als jedes wort. ein geist. geht meinen weg. mit mir. erlebt den gleichen klang. singt mir das lied. den weg. frei. von allen ufern. allen wassern. allen träumen. er weiß den weg. ich weiß. nur bis zur nächsten biegung. ein stück vom weg. ein augenblick. nicht mehr. nicht weniger. ist unser weg.
dümpelt seit Jahren durchs Netz. Derzeit kann man ihr in den Blogs engl@absurdum und over the bones auf den Fersen bleiben. Sie hat aber auch einen Roman veröffentlicht.
mindestens haltbar Juni/2007
Jahrgang 03
Ausgabe 06
ISSN 1816-8159
Autor: Susanne Englmayer
Titel: übersetzen - über wasser
Metadaten im BibTeX Format
Creative Commons-Lizenzvertrag

Dieser Text ist unter einer Creative Commons-Lizenz lizenziert.


am 8. Jun, 10:18

Das ist ein ganz wunderbarer Text. Vielen Dank.


am 8. Jun, 14:20

Ganz groß. Ich mag diesen abgehakten Stil.

am 6. Jul, 01:37

Abgehakt oder abgehackt? Wie auch - ich mag ihn auch. Die Bilder in meinem Kopf rasen mit ihm automatisch fast foreward. Mir ist schwindelig. Oder ist mir schwindlig?


am 10. Jun, 17:41

Wunderbarer Text. Mag ich sehr. Danke.


am 14. Jun, 23:22

besten dank allerseits. das ist wirklich ein wenig überraschend, hatte ich den text doch eher für 'sperrig' gehalten. (obwohl ich natürlich schon weiß, daß er fließt.)