Kleiner Tipp ohne Haarspalt-Intention: Der Roman heißt "At swim-two-birds". O'Brien hat im Übrigen ja auch als "Myles na gCopaleen" in der Irish Times grandiose wöchentliche Kolumnen geschrieben, die es seit einiger Zeit auch in Buchform gibt. Insofern ist er auch dahingehend einer der Blogvorläufer, wenn auch beileibe ja nicht der einzige... :)